Spiikkeri- ja ääninäyttelijäpalvelut
Dubbaus & lokalisointi
Olipa kyseessä peli tai animaatiosarja, hahmojen äänet ovat olennainen osa tarinan elävöittämistä. Me autamme löytämään oikeat ääninäyttelijät, jotka herättävät hahmosi henkiin ja tuovat niiden persoonallisuuden esiin.
Kehittyneen etä-äänitysalustamme avulla asiakkaat ja näyttelijät voivat osallistua nauhoituksiin reaaliajassa mistä päin maailmaa tahansa.
Ammattitaitoinen ohjauksemme takaa, että lopputulos vastaa visiotanne, vaikka työryhmän jäsenet olisivatkin ympäri maailmaa. Lisäksi tarjoamme äänen lokalisointipalveluita, jotka tekevät tarinoistanne saavutettavia eri kielialueille.
Käsialaamme ovat mm. Supercellin Squad Busters -pelin hahmot, My Little Pony PS4 -pelin lokalisointi, sekä Melatie -animaatiosarjan lokalisointi. Olemme tehneet myös mainosten lokalisointeja mm. Skandinaviaan, Baltiaan, Espanjaan, Ranskaan, Saksaan, Iso-Britanniaan ja USA:han.
Tee viestistäsi aidosti kansainvälinen
– dubbaus ja lokalisointi ammattitaidolla. Kun haluat varmistaa, että viestisi todella resonoi kansainvälisesti, pelkkä käännös ei riitä. VILD tarjoaa ammattitaitoiset dubbaus- ja lokalisointipalvelut, jotka tekevät viestistäsi yhtä luontevan ja aidon kuin alkuperäinen.
Kohdeyleisöllesi räätälöity viesti
Sisältösi sovitetaan täydellisesti kohdeyleisön kieleen, kulttuuriin ja tunnelmaan. Saat käyttöösi lähes 450 ammattiääntä yli 15 eri kielellä – mukaan lukien suomi, ruotsi, englanti (US/UK), saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, japani ja kiina. Yhdistämme kielikohtaisen ohjauksen, kokeneet ääninäyttelijät sekä huipputason tuotannon yhdeksi saumattomaksi palvelukokonaisuudeksi.
Miksi valita VILD dubbaus- ja lokalisointikumppaniksi?
- Kielikohtainen casting
Valitsemme jokaisen ääninäyttelijän huolella kohdekielen ja kulttuurin perusteella varmistaen, että viestisi välittyy aina oikein.- Avaimet käteen -palvelu
Tarjoamme täyden palvelun ratkaisun aina käsikirjoitusten lokalisoinnista ja studioäänityksistä valmiiksi miksattuihin äänitiedostoihin.- Laaja kieli- ja äänivalikoima
Tarjoamme sisältöäsi varten lähes 450 ammattilaista ja yli 15 kieltä.- Kansainvälinen studioverkosto
Käytössäsi on verkosto studioita sekä Suomessa että kansainvälisesti, mikä takaa joustavan tuotannon lähellä kohderyhmääsi.
- Luotettu kumppani
Toimimme luotettuna äänituotantokumppanina tunnetuille brändeille ja kansainvälisille pelistudioille.
Mitä palvelumme sisältävät?
Palvelumme mukautuu joustavasti erilaisiin sisältöihin, kuten animaatioihin, lastenohjelmiin, videopeleihin, mainoksiin ja yritysvideoihin.
- Ääninäyttelijöiden casting
- Studioäänitykset ja ammattimainen miksaus
- Valmiit ääniraidat eri käyttötarkoituksiin (TV, internet, pelit, mainokset jne.)
Luo sisältöä, joka todella tuntuu
Aidosti lokalisoitu sisältö ei ole vain ymmärrettävää – se myös tuntuu oikealta. Anna viestillesi ääni, joka puhuttelee globaalisti.